Shkëmbimi i të rinjve në Berlin
Në kuadër të projektit „PIROUETTE Phase 2“, një shkëmbim ndërkombëtar i të rinjve u zhvillua në Berlin nga 18 deri më 22 maj 2026. Ky shkëmbim bashkoi 30 pjesëmarrës të rinj nga shtatë vende – Bosnja dhe Hercegovina, Irlanda, Gjermania, Kosova, Mali i Zi, Serbia dhe Ukraina – për të marrë pjesë në një përvojë transformuese artistike dhe edukative. Një komponent kyç i shkëmbimit ishte punëtoria „Global Home“, një përvojë tre ditë e gjysmë e artit social e udhëhequr nga organizata Masterpiece for Good. Gjatë procesit në hapësirën YAAM, pjesëmarrësit punuan me valixhe të vjetra të mbushura me objekte të gjetura në rrugët e Berlinit. Duke i trajtuar këto objekte si gjurmë të identitetit dhe migrimit, të rinjtë krijuan personazhe fiktive dhe bashkëpunuan në formacione të reja ndërkulturore për të krijuar gjashtë “skulptura sociale”. Këto instalacione artistike, të cilat i shndërruan pyetjet abstrakte rreth zhvendosjes dhe përkatësisë në vepra konkrete arti, u prezantuan përmes një ekspozite performative në çadrën e cirkut CABUWAZI në Tempelhofer Feld – një lokacion simbolik që pasqyron historitë e ardhjeve dhe largimeve. Ngjarja qendrore e këtij shkëmbimi ishte „Nata e Performancës“, e mbajtur më 21 maj, e dedikuar prezantimit të veprave artistike të zhvilluara gjatë një serie punëtorish „Global Art Fusion“ në vendet partnere. Programi përfshiu gjashtë performanca që trajtonin çështje të ndryshme sociale globale dhe lokale. Këto vepra ishin rezultat i një procesi të strukturuar disa mujor, gjatë të cilit pjesëmarrësit kaluan nëpër faza intensive të të nxënit, hulumtimit dhe fuqizimit përmes perspektivës së edukimit global dhe çështjeve globale. I gjithë procesi u zhvillua sipas një metodologjie të bazuar në manualin „Performing Change“, i cili në mënyrë inovative lidh edukimin joformal me artet performuese. Performancat e prezantuara ishin: Qeliza (Ćelija) – Agjencia Lokale për Demokraci Mostar, Bosnjë dhe HercegovinëKjo vepër u ndërtua drejtpërdrejt nga përvojat personale të interpretuesve. Është një produksion që ndërthur elemente dokumentare me një strukturë dramatike për të trajtuar dhunën në familje dhe femicidin. Qëllimi i shfaqjes është të thyejë heshtjen rreth këtyre çështjeve, të cilat vazhdojnë të jenë thellësisht të pranishme në shoqërinë boshnjako-hercegovinase. Në rreth mblidhemi (In Circle We Gather) – MAGNET, SerbiKjo performancë rishqyrton konceptin e festave dhe tubimeve shoqërore. Edhe pse në pamje të parë mund të duken vetëm si aktivitete argëtuese, autorët eksplorojnë se si këto hapësira mund të shndërrohen në vende për krijimtari kolektive, shprehje personale dhe ndërlidhje të komuniteteve të ndryshme. Veli (Veil) – Anibar, KosovëNjë ekspozitë audiovizuale që shqyrton ndotjen përmes lidhjes së saj me varfërinë dhe pabarazinë sociale. Duke përdorur perde të vjetra dhe të konsumuara si kanavacë për imazhe vizuale, artistët krijojnë një hapësirë të paqëndrueshme që reflekton mënyrën se si pasojat e ndotjes shpesh përjetohen në mënyrë të pabarabartë dhe mbeten jashtë vëmendjes, pavarësisht pranisë së tyre të vazhdueshme. Gjenerata e tretë (Third Generation) – Optimisti, Mali i ZiE frymëzuar nga motivet e thurjes dhe punimit me shtiza, kjo koreo-performancë eksploron rolet e imponuara gjinore në një shoqëri patriarkale. Performuesit në skenë mbajnë në mënyrë simbolike barrën e gjysheve të tyre, duke vënë në pikëpyetje modelet e trashëguara dhe duke u përpjekur të çlirohen nga këto kufizime përmes lëvizjes. Të dënuar për rezistencë (Sentenced To Resistance) – NGO NEST Berlin, GjermaniKjo vepër trajton konceptin kompleks të rezistencës, të cilin autorët e lidhin me termin arab qahr – një formë specifike e zemërimit të shtypur që lind si pasojë e padrejtësisë dhe shtypjes së zgjatur. Performanca përdor pikturën live dhe muzikën për të krijuar një ndjenjë parehatie tek publiku, duke ekspozuar “verbërinë vullnetare” dhe privilegjet në raport me përpjekjet e të tjerëve për liri. Fëmijët e Lirit (Children of Lir) – Redial Partnership, IrlandëBazuar në një mit tragjik irlandez për fëmijët e shndërruar në mjellma nga njerka xheloze, kjo vepër përdor simbolikë të pasur të natyrës dhe transformimit. Ajo fokusohet në udhëtimin e tyre nëntëqindvjeçar të vetmisë dhe vuajtjes, i cili përfundimisht shndërrohet në një rrugëtim drejt shpengimit dhe paqes së brendshme. Këto detaje tregojnë se secili grup përdori punëtoritë „Global Art Fusion“ për të eksploruar në thellësi kontekstet lokale dhe proceset e rigjenerimit të komunitetit nga perspektiva e qytetarisë globale, duke përdorur artin si një mjet për ndryshim shoqëror, dialog dhe pjesëmarrje aktive të të rinjve.
Punëtoria Global Art Fusion: Lidhja e kulturave, kreativitetit dhe sfidave globale përmes artit
Në kuadër të projektit PIROUETTE Phase 2, Punëtoria Global Art Fusion u realizua si një aktivitet pesëditor artistik dhe edukativ i zbatuar në të gjashtë vendet partnere: Bosnjë dhe Hercegovinë, Mal të Zi, Serbi, Irlandë, Gjermani dhe Kosovë. Punëtoritë mblodhën të rinj, punonjës rinorë me përvojë artistike dhe artistë me përvojë për të eksploruar lidhjen ndërmjet trashëgimisë kulturore lokale, traditave artistike dhe sfidave bashkëkohore globale. Përmes bashkëpunimit krijues dhe qasjeve pjesëmarrëse, pjesëmarrësit përdorën artin si një mjet për të shprehur ide, për të shkëmbyer perspektiva dhe për të krijuar dialog domethënës rreth çështjeve të rëndësishme shoqërore. Punëtoria Global Art Fusion u zhvillua bazuar në gjetjet e Raportit për vlerësimin e sfondit kulturor dhe traditave artistike në komunitetet lokale, i cili shërbeu si pikënisje për eksplorimin e shprehjeve të ndryshme kulturore, tregimeve dhe praktikave artistike nga secili vend partner. Pjesëmarrësit reflektuan mbi identitetet e tyre lokale dhe i shndërruan këto frymëzime në krijime të reja artistike të lidhura me tema globale. Duke përdorur metoda gjithëpërfshirëse dhe pjesëmarrëse të edukimit joformal, të rinjtë punuan së bashku me facilitatorët dhe artistët për të zhvilluar idetë e tyre krijuese, për të eksperimentuar me forma të ndryshme artistike dhe për të krijuar rezultate përfundimtare artistike. Procesi nxiti bashkëpunimin, kreativitetin, të nxënit ndërkulturor dhe pjesëmarrjen aktive, me një fokus të veçantë në përfshirjen e të rinjve me më pak mundësi. Secili vend partner krijoi një vepër unike artistike të frymëzuar nga konteksti i tij kulturor, traditat lokale dhe një çështje e përzgjedhur globale. Përmes teatrit, muzikës, rrëfimit të historive, vallëzimit, arteve pamore, performancës dhe qasjeve multimediale, pjesëmarrësit eksploruan se si arti mund të bëhet një mjet i fuqishëm për ndërgjegjësim, komunikim, reflektim shoqëror dhe ndryshim. Gjashtë vende, gjashtë shprehje artistike 🇧🇦 Bosnjë dhe Hercegovinë (LDA Mostar) – „Ćelija / Qeliza“ Në Bosnjë dhe Hercegovinë, punëtoria u realizua në Mostar dhe rezultoi në shfaqjen teatrale „Ćelija / Qeliza“, e cila trajton temat e femicidit, dhunës në familje, kulturës së heshtjes dhe dhunës sistematike në shoqëri. Shfaqja u zhvillua përmes reflektimeve personale dhe dëshmive gojore të krijuesve të rinj dhe përbëhet nga tri skena që kombinojnë teatrin dokumentar, teatrin fizik, aktrimin në gjuhën boshnjake dhe angleze, si dhe muzikën live me kitarë. Shfaqja eksploron kontradiktat shoqërore, rolin e vëzhguesve të heshtur dhe mënyrat se si dhuna mund të mbetet e fshehur brenda familjeve dhe komuniteteve. Përmes shprehjes artistike, pjesëmarrësit e rinj krijuan një hapësirë për reflektim, dialog dhe ngritje të vetëdijes për një nga çështjet më të rëndësishme shoqërore që prek komunitetet sot. 🇩🇪 Gjermani (NGO NEST Berlin) – „Sentenced to Resist / Të dënuar për të rezistuar“ Krijimi artistik gjerman „Sentenced to Resist / Të dënuar për të rezistuar“ është një performancë multimediale që trajton rezistencën ndaj shtypjes sistematike, racizmit, ksenofobisë, trashëgimisë koloniale dhe humbjes së zërit. Performanca kombinon pikturën live, muzikën, skulpturat e krijuara nga materiale të ricikluara dhe instalacionet eksperimentale zanore të frymëzuara nga përvojat e kufizimeve, kufijve dhe konflikteve. Përmes simboleve të fuqishme vizuale si zinxhirët, çelësat, zogjtë, malet dhe lulet, vepra artistike sfidon idetë e paqes pasive dhe thekson rëndësinë e dinjitetit, qëndrueshmërisë dhe veprimit kolektiv në krijimin e hapësirave për ndryshim. 🇮🇪 Irlandë (Redial Partnership) – „Fëmijët e Lirit“ Krijimi artistik irlandez „Fëmijët e Lirit“ është një performancë bashkëkohore ndërdisiplinore që eksploron zhvendosjen, mërgimin, identitetin, përkatësinë, traumën dhe shërimin. E frymëzuar nga miti tradicional irlandez për Fëmijët e Lirit, performanca përdor transformimin në mjellma si metaforë për përvojat moderne të migrimit dhe udhëtimin emocional të personave që përballen me zhvendosjen. Duke kombinuar teatrin fizik, muzikën origjinale, lëvizjet e frymëzuara nga zogjtë dhe ujin, kostumet tekstile të punuara me dorë dhe maskat unike, performanca pasqyron histori të migrimit, kujtesës, përshtatjes dhe kërkimit për përkatësi. 🇽🇰 Kosovë (Anibar) – „VEIL“ Krijimi artistik nga Kosova, „VEIL“, është një instalacion audiovizual që fokusohet në ndotjen e mjedisit, krizën klimatike, varfërinë dhe pabarazinë shoqërore. Duke përdorur video-mapping, fotografi, peizazhe zanore dhe materiale të lidhura me jetën e përditshme, instalacioni eksploron se si ndotja industriale ndikon në komunitetet që jetojnë pranë zonave të kontaminuara, veçanërisht ato që kanë më pak mundësi për t’u larguar nga mjediset e dëmshme. Perdet e vjetra shtëpiake përdoren si një „vello“ simbolike ndërmjet realitetit dhe mënyrës se si problemet mjedisore shpesh fshihen ose normalizohen. Vepra artistike fton publikun të reflektojë mbi përgjegjësinë ndaj mjedisit, pabarazinë dhe nevojën për veprim të përbashkët. 🇲🇪 Mali i Zi (Optimisti) – „Trupi si pyetje“ Vepra artistike malazeze „Trupi si pyetje“ eksploron pabarazinë gjinore, punën e padukshme shtëpiake dhe pritshmëritë shoqërore të vendosura ndaj trupave të grave. Përmes kërcimit bashkëkohor dhe performancës, pjesëmarrësit transformuan lëvizjet e përditshme të lidhura me punën e papaguar shtëpiake – si pastrimi, riparimi, bartja dhe kujdesi për të tjerët – në shprehje artistike në skenë. E frymëzuar nga kërkimet mbi punën e grave dhe rolet shoqërore, performanca përdor simbolin e „arnës“ si metaforë për riparimin e sistemeve, por edhe për zbulimin e vendeve ku pabarazitë vazhdojnë të mbeten të fshehura. 🇷🇸 Serbi (Magnet Association) – „Kolo u amanet / Në rreth mblidhemi“ Krijimi artistik serb „Kolo u amanet / Në rreth mblidhemi“ është një performancë multimediale pjesëmarrëse që eksploron komunitetet rurale, pjesëmarrjen aktive, mbështetjen e ndërsjellë dhe ndjenjën e përkatësisë. E frymëzuar nga tubimet joformale dhe festimet në komunitetet rurale, performanca thekson rëndësinë e traditave të përbashkëta dhe lidhjeve shoqërore si burime të mbështetjes dhe mirëqenies kolektive. Duke kombinuar elemente të vallëzimit tradicional, muzikës elektronike, ndarjes së ushqimit, rrëfimit të historive, fotografisë, lojërave dhe aktiviteteve interaktive, performanca tejkalon kufirin ndërmjet interpretuesve dhe publikut, duke i shndërruar të gjithë të përfshirët në bashkë-krijues të një përvoje të përbashkët. Arti si mjet për lidhje dhe ndryshim shoqëror Punëtoritë Global Art Fusion krijuan gjashtë rezultate unike artistike që pasqyrojnë larminë e kulturave lokale, duke trajtuar në të njëjtën kohë sfida të përbashkëta globale. Edhe pse secili krijim u zhvillua nga një komunitet dhe kontekst kulturor i ndryshëm, të gjitha veprat artistike përcjellin të njëjtin mesazh: arti ka fuqinë të lidhë njerëzit, të fuqizojë zërat dhe të frymëzojë ndryshime domethënëse. Përmes kreativitetit, bashkëpunimit dhe shkëmbimit ndërkulturor,
Events
Events, festivals and projects on performing arts in Bosnia-Herzegovina, Italy, Germany, Albania BOSNIA AND HERZEGOVINA Street Art Festival Mostar Where: Mostar When: 26 August – 3 September Info: https://safmo.org/ Street Arts Festival brings new dynamics to the streets of the city, refines the public space, and networking artists from all over the world to create the biggest open-air gallery in this region. Street Arts Festival Mostar brings new talent and art to the streets of the post-war city, redefines public space, and network artist from all over the world. The festival exist since 2012. Everything starts trough the activism of youth from Mostar who wants to bring more positivity to the divided city. Street Arts Festival revitalize abandoned spaces and ruins into art and gives a universal visual identity to the city. Also, the festival affirms artists from Bosnia and Herzegovina and connects them with famous street artist from all over the world. ITALY Lunathica Where: Eight small towns around Turin: Mathi, Fiano, San Francesco al Campo, Lanzo, San Maurizio Canavese, Balangero, Nole e Ciriè When: 7-10 July 2023 Info: www.lunathica.it In addition to all the shows that are offered, free of charge, to the community each year, Mobile Theatres are in action, reaching even the most isolated villages in the valley with performances. The theatre courses, which do not overlap with the festival, are designed for adults and children. The course for children and young people focuses on relationships and confrontation with others, with the group, with objects, with one’s own imagination, with other children ‘actors’ and in the creative phase with one’s own body and voice. For children who want to have fun with the ‘game’ of theatre and try to step into a character, into another self. Theatre is an important collective experience, a stimulating group game with a common goal: the performance. The course for adults is aimed at acquiring confidence and ‘credibility’; through natural and fluid acting it is important to be able to combine speech and movement. The workshop focuses on movement and vocal techniques, character study and text analysis. The expressive potential of the voice and body and theatrical techniques will be analysed, and concentration and relaxation exercises will be tried out. Educativa di strada Where: Turin When: 9 – 10 – 11 June 2023 Info: www.unitipercrescereinsieme.it Circus-art-education activities designed for young people cannot do without the continuous presence of the operator-educator on the street. This presence is essential to establish relationships, detect changes, register new needs and decide on suitable intervention strategies accordingly, especially in the areas of prevention and social inclusion. Meeting young people in the spaces where they meet means to create with them a relationship based on relationship, trust, dialogue and constant presence in contexts where they are protagonists. Street education with the social circus particularly involves young people, in fact, circus disciplines foster social relations and the street thus becomes a protected place in which to find answers to that search for positive and purposeful stimuli that young people more or less explicitly seek. The social worker will learn the approach methods and techniques of social circus in the street. GERMANY Cabuwazi – Circus Where: Berlin When: 17-18 June 2023 Info: https://cabuwazi.de/ They see it as their task to recognize the individual potential of the children entrusted to their care and to support them in their personal development and expressiveness with the help of our circus pedagogical offers. They see themselves as a place of learning for all, where every child finds a place regardless of origin, financial and physical possibilities or sexual orientation.
24-months project between Albania, Bosnia & Erzegovina, Germany and Italy
24-months project between Albania, Bosnia & Erzegovina, Germany and Italy Pirouette is a Capacity Building project aimed at promoting the use of performative street arts. A 24-months project aimed at promoting the use of performative street arts such as circus, street dance and street painting as an innovative NFE methodology to foster social and civic engagement of youth and promote a community-led regeneration of urban/disadvantaged areas in Germany, Albania, Italy, Bosnia and Herzegovina. And in this months we created opportunities in all of this countries with some important common moments. The training course in Berlin We were in Berlin for our training course to learn how to use performative street arts to foster social and civic engagement of youth with twenty youth workers from Italy, Albania, Bosnia and Herzegovina and Germany . The training course was about the use of non-formal education methods for the design and implementation of bottom-up cultural and creative initiatives, with specific reference to the street performing arts with and for young people: a week in which we explored the theoretical background of NFE methodology, took a deep tour into three specific performative street arts sectors – circus, graffiti and dance – shared experiences and good-practices with other participants and enjoy site visits in the cultural hub of Berlin. During the training course, has also started the process of co-creation of the project’s toolkit, aimed at demonstrating the potential of deploying performative arts as a tool to engage young people in the social and civic life of their communities. The youth exchange in Mostar We also were in Bosnia and Herzegovina for our youth exchange, with 20 young people from Albania, Germany, Bosnia and Herzegovina and Italy. An exchange between young people from four different countries to discuss the design, implementation and management of cultural and creative initiatives, including activities that provide on-the-job and experience-based skills, harnessing the potential of the performing arts to boost young people’s confidence, facilitate personal development and improve interpersonal and communication skills.
