Dablin kao prostor inspiracije: Umetnost, mladi i zajednica u okviru projekta Pirouette 2
U periodu od 16. do 22. septembra 2025. godine, u okviru projekta Pirouette 2, realizovana je studijska poseta Dablinu. Na ovoj poseti učestvovalo je ukupno 20 mladih i omladinskih radnika iz 6 zemalja EU i Zapadnog Balkana, a domaćin događaja bila je irska organizacija Redial Partnership, koja je jedan od partnera projekta. Cilj posete bio je istraživanje i jačanje pristupa koji podstiču i osnažuju „unprivileged art(ists)” – mlade umetnike i umetnice iz marginalizovanih i nedovoljno zastupljenih zajednica. Inspirativan i sadržajno bogat program omogućio je učesnicima da se upoznaju sa radom lokalnih organizacija civilnog društva, istraže inicijative u zajednici i budu svedoci konkretnim akcijama koje predvode mladi kroz umetničko i kreativno izražavanje. Kroz studijske posete, diskusije i zajedničke sesije, učesnici su stekli dragocena znanja o organizacionim modelima, programima i praksama koje umetnost koriste kao alat za inkluziju, osnaživanje i društvene promene. Dani provedeni u Dablinu bili su ispunjeni kreativnošću, smehom i otkrivanjem, kroz posete izvanrednim organizacijama kao što su Temple Bar Gallery + Studios, Core Youth Service, Youth Theatre Ireland, Rialto Youth i Rediscovery Centre. Posebnu vrednost doneli su i nezaboravni kulturni trenuci, uključujući živu predstavu „Yellow” u The LAB Gallery tokom Noći kulture, kao i susret sa impresivnim umetničkim izrazima u The Doorway Gallery. Poseban fokus studijske posete bio je na osnaživanju članova konzorcijuma i omladinskih radnika, koji će stečena znanja i iskustva preneti u svoje sredine. Kao jedan od konkretnih rezultata, omladinski radnici će započeti implementaciju kulturnih radionica, stvarajući sigurne i inkluzivne prostore za kreativno izražavanje mladih. Veliko hvala svim lokalnim partnerima, posebno domaćinu Redial Partnership, na toploj dobrodošlici, i svim učesnicima koji su svojim entuzijazmom, radoznalošću i energijom ovu sedmicu učinili nezaboravnom. Ova aktivnost realizovana je u okviru projekta Pirouette 2, finansiranog kroz EU program Erasmus+. Projekat predvodi LDA Mostar, uz podršku partnera Anibar, Optimisti, NGO NEST Berlin, Magnet Association i Redial Partnership. Za više informacija posetite našu web stranicu i društvene mreže: https://pirouetteproject.org/ https://www.facebook.com/pirouetteproject https://www.instagram.com/pirouette.project
Dublin kao prostor inspiracije: Umjetnost, mladi i zajednica u okviru projekta Pirouette 2
U periodu od 16. do 22. septembra 2025. godine, u okviru projekta Pirouette 2, realizovana je studijska posjeta Dublinu. Na ovoj posjeti učestvovalo je ukupno 20 mladih i omladinskih radnika iz 6 zemalja EU i Zapadnog Balkana, a domaćin događaja bila je irska organizacija Redial Partnership, koja je jedan od partnera projekta. Cilj posjete bio je istraživanje i jačanje pristupa koji podstiču i osnažuju „unprivileged art(ists)” – mlade umjetnike i umjetnice iz marginalizovanih i nedovoljno zastupljenih zajednica. Inspirativan i sadržajno bogat program omogućio je učesnicima da se upoznaju sa radom lokalnih organizacija civilnog društva, istraže inicijative u zajednici i budu svjedoci konkretnim akcijama koje predvode mladi kroz umjetničko i kreativno izražavanje. Kroz studijske posjete, diskusije i zajedničke sesije, učesnici su stekli dragocjena znanja o organizacionim modelima, programima i praksama koje umjetnost koriste kao alat za inkluziju, osnaživanje i društvene promjene. Dani provedeni u Dublinu bili su ispunjeni kreativnošću, smijehom i otkrivanjem, kroz posjete izvanrednim organizacijama kao što su Temple Bar Gallery + Studios, Core Youth Service, Youth Theatre Ireland, Rialto Youth i Rediscovery Centre. Posebnu vrijednost donijeli su i nezaboravni kulturni trenuci, uključujući živu predstavu „Yellow” u The LAB Gallery tokom Noći kulture, kao i susret sa impresivnim umjetničkim izrazima u The Doorway Gallery. Poseban fokus studijske posjete bio je na osnaživanju članova konzorcijuma i omladinskih radnika, koji će stečena znanja i iskustva prenijeti u svoje sredine. Kao jedan od konkretnih rezultata, omladinski radnici će započeti implementaciju kulturnih radionica, stvarajući sigurne i inkluzivne prostore za kreativno izražavanje mladih. Veliko hvala svim lokalnim partnerima, posebno domaćinu Redial Partnership, na toploj dobrodošlici, i svim učesnicima koji su svojim entuzijazmom, radoznalošću i energijom ovu sedmicu učinili nezaboravnom. Ova aktivnost realizovana je u okviru projekta Pirouette 2, finansiranog kroz EU program Erasmus+. Projekat predvodi LDA Mostar, uz podršku partnera Anibar, Optimisti, NGO NEST Berlin, Magnet Association i Redial Partnership. Za više informacija posjetite našu web stranicu i društvene mreže: https://pirouetteproject.org/ https://www.facebook.com/pirouetteproject https://www.instagram.com/pirouette.project
Kur Arti Fuqizon Komunitetin: Vizitë Studimore në Dublin si Pjesë e Pirouette 2
Nga 16 deri më 22 shtator 2025, u zhvillua një vizitë studimore në Dublin në kuadër të projektit Pirouette 2 – Arte Performative për Angazhimin e të Rinjve dhe Rigjenerimin e Komunitetit. Vizita mblodhi së bashku 20 të rinj dhe punonjës të të rinjve nga 6 vende të BE-së dhe të Ballkanit Perëndimor, dhe u organizua nga organizata irlandeze Redial Partnership, një partnere e projektit. Kjo vizitë synonte të eksploronte dhe forconte qasjet që inkurajojnë dhe nxisin “artistët e paprivilegjuar” – artistë të rinj nga komunitete të margjinalizuara dhe të nën-përfaqësuara. Një program frymëzues dhe i hartuar me kujdes u mundësoi pjesëmarrësve të lidheshin me organizatat lokale të shoqërisë civile, të eksploronin iniciativa të bazuara në komunitet dhe të dëshmonin veprime të udhëhequra nga të rinjtë që përdorin artin si një mjet të fuqishëm për fuqizim dhe ndryshim shoqëror. Përmes vizitave në vend, diskutimeve dhe seancave bashkëpunuese, pjesëmarrësit fituan njohuri të vlefshme mbi modelet dhe praktikat organizative që mbështesin përfshirjen, kreativitetin dhe angazhimin domethënës të të rinjve. Ditët në Dublin ishin të mbushura me kreativitet, të qeshura dhe zbulime, të theksuara nga vizitat në organizata të shquara si Temple Bar Gallery + Studios, Core Youth Service, Youth Theatre Ireland, Rialto Youth dhe Qendra e Rizbulimit. Përvojat e paharrueshme kulturore përfshinin performancën live “Yellow” në Galerinë LAB gjatë Natës së Kulturës, si dhe shprehjet artistike mbresëlënëse të shfaqura në Galerinë Doorway. Një fokus kryesor i Vizitës Studimore ishte fuqizimi i stafit të konsorciumit dhe punonjësve të rinj, të cilët do të transferojnë njohuritë e fituara në kontekstet e tyre lokale. Si rezultat konkret, punonjësit e rinj do të fillojnë zbatimin e punëtorive kulturore, duke krijuar hapësira gjithëpërfshirëse për të rinjtë që të shprehen në mënyrë krijuese dhe të angazhohen me komunitetet e tyre. Falënderime të përzemërta për të gjithë partnerët lokalë, veçanërisht partneritetin pritës Redial, për mikpritjen e tyre të ngrohtë, dhe për të gjithë pjesëmarrësit, energjia, kurioziteti dhe frymëzimi i të cilëve e bënë këtë javë vërtet të paharrueshme. Ky aktivitet u zbatua si pjesë e projektit Pirouette 2, i financuar nga Programi Erasmus+ i BE-së. Projekti drejtohet nga LDA Mostar, në partneritet me Redial Partnership (Irlandë); Anibar (Kosovë*); OJQ NEST Berlin (Gjermani); Optimisti (Mali i Zi); Magnet House (Serbi). Për më shumë informacion, ju lutemi vizitoni faqen tonë të internetit dhe mediat tona sociale: https://pirouetteproject.org/ https://www.facebook.com/pirouetteproject https://www.instagram.com/pirouette.project
Wenn Kunst die Gemeinschaft stärkt: Studienbesuch in Dublin im Rahmen von Pirouette 2
Vom 16. bis 22. September 2025 fand im Rahmen des Projekts Pirouette 2 – Performative Künste für Jugendengagement und Gemeinschaftsregeneration ein Studienbesuch in Dublin statt. An der Reise nahmen 20 Jugendliche und Jugendarbeiter aus sechs EU- und Westbalkanländern teil. Gastgeber war die irische Organisation Redial Partnership, ein Partner des Projekts. Ziel der Reise war es, Ansätze zu erforschen und zu stärken, die „benachteiligte Kunst(schaffende)“ – junge Künstler aus marginalisierten und unterrepräsentierten Gemeinschaften – fördern und unterstützen. Ein inspirierendes und sorgfältig ausgearbeitetes Programm ermöglichte es den Teilnehmern, Kontakte zu lokalen zivilgesellschaftlichen Organisationen zu knüpfen, gemeindebasierte Initiativen zu erkunden und von Jugendlichen geleitete Aktionen zu erleben, die Kunst als wirkungsvolles Instrument für Empowerment und sozialen Wandel einsetzen. Durch Besichtigungen vor Ort, Diskussionen und gemeinsame Sitzungen erhielten die Teilnehmer wertvolle Einblicke in Organisationsmodelle und -praktiken, die Inklusion, Kreativität und sinnvolles Engagement von Jugendlichen fördern. Die Tage in Dublin waren geprägt von Kreativität, Gelächter und Entdeckungen, darunter Besuche bei herausragenden Organisationen wie der Temple Bar Gallery + Studios, Core Youth Service, Youth Theatre Ireland, Rialto Youth und dem Rediscovery Centre. Zu den unvergesslichen kulturellen Erlebnissen gehörten die Live-Aufführung „Yellow” in der The LAB Gallery während der Kulturnacht sowie die beeindruckenden künstlerischen Ausdrucksformen, die in der The Doorway Gallery gezeigt wurden.Ein Schwerpunkt der Studienreise war die Befähigung der Mitarbeiter des Konsortiums und der Jugendarbeiter, die das erworbene Wissen in ihren lokalen Kontexten weitergeben werden. Als konkretes Ergebnis werden die Jugendarbeiter mit der Durchführung von Kulturworkshops beginnen und so inklusive Räume schaffen, in denen junge Menschen sich kreativ ausdrücken und sich in ihren Gemeinschaften engagieren können. Herzlichen Dank an alle lokalen Partner, insbesondere an den Gastgeber Redial Partnership, für ihre herzliche Gastfreundschaft, und an alle Teilnehmer, deren Energie, Neugier und Inspiration diese Woche zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben.Diese Aktivität wurde im Rahmen des Projekts Pirouette 2 durchgeführt, das vom EU-Programm Erasmus+ finanziert wird. Das Projekt wird von LDA Mostar in Zusammenarbeit mit Redial Partnership (Irland), Anibar (Kosovo*), NGO NEST Berlin (Deutschland), Optimisti (Montenegro) und Magnet House (Serbien) durchgeführt. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website und in unseren sozialen Medien: https://pirouetteproject.org/ https://www.facebook.com/pirouetteproject https://www.instagram.com/pirouette.project
Dublin kao prostor inspiracije: Umjetnost, mladi i zajednica u okviru projekta Pirouette 2
U periodu od 16. do 22. septembra 2025. godine, u okviru projekta Pirouette 2 – KreARTivna Zajednica, realiziran je studijski posjet Dublinu. Na ovom posjetu učestvovalo je ukupno 20 mladih i omladinskih radnika iz 6 zemalja EU i Zapadnog Balkana, a domaćin događaja bila je irska organizacija Redial Partnership, koja je jedan od partnera projekta. Cilj posjete bio je istraživanje i jačanje pristupa koji podstiču i osnažuju „unprivileged art(ists)” – mlade umjetnike i umjetnice iz marginaliziranih i nedovoljno zastupljenih zajednica. Inspirativan i sadržajno bogat program omogućio je učesnicima da se upoznaju s radom lokalnih organizacija civilnog društva, istraže inicijative u zajednici te svjedoče konkretnim akcijama koje predvode mladi kroz umjetničko i kreativno izražavanje. Kroz studijske posjete, diskusije i zajedničke sesije, učesnici su stekli dragocjena znanja o organizacijskim modelima, programima i praksama koje umjetnost koriste kao alat za inkluziju, osnaživanje i društvene promjene. Dani provedeni u Dublinu bili su ispunjeni kreativnošću, smijehom i otkrivanjem, kroz posjete izvanrednim organizacijama kao što su Temple Bar Gallery + Studios, Core Youth Service, Youth Theatre Ireland, Rialto Youth i Rediscovery Centre. Posebnu vrijednost donijeli su i nezaboravni kulturni trenuci, uključujući živu predstavu „Yellow” u The LAB Gallery tokom Noći kulture, kao i susret s impresivnim umjetničkim izrazima u The Doorway Gallery. Poseban fokus studijskog posjeta bio je na osnaživanju članova konzorcija i omladinskih radnika, koji će stečena znanja i iskustva prenijeti u svoje sredine. Kao jedan od konkretnih rezultata, omladinski radnici će započeti implementaciju kulturnih radionica, stvarajući sigurne i inkluzivne prostore za kreativno izražavanje mladih. Veliko hvala svim lokalnim partnerima, posebno domaćinu Redial Partnership, na toploj dobrodošlici, i svim učesnicima koji su svojim entuzijazmom, radoznalošću i energijom ovu sedmicu učinili nezaboravnom. Ova aktivnost realizirana je u okviru projekta Pirouette 2, finansiranog kroz EU program Erasmus+. Projekt predvodi LDA Mostar, uz podršku partnera Anibar, Optimisti, NGO NEST Berlin, Magnet Association i Redial Partnership. Za više informacija posjetite našu web stranicu i socijalne mreže: https://pirouetteproject.org/ https://www.facebook.com/pirouetteproject https://www.instagram.com/pirouette.project
When Art Empowers the Community: Study Visit to Dublin within Pirouette 2
From 16 to 22 September 2025, a Study Visit to Dublin was held within the framework of the project Pirouette 2 – Performative Arts for Youth Engagement and Community Regeneration. The visit brought together 20 youth and youth workers from 6 EU and Western Balkan countries, and was hosted by the Irish organisation Redial Partnership, a partner of the project. This visit aimed to explore and strengthen approaches that encourage and foster “unprivileged art(ists)” – young artists from marginalised and underrepresented communities. An inspiring and carefully designed programme enabled participants to connect with local civil society organisations, explore community-based initiatives, and witness youth-led actions that use art as a powerful tool for empowerment and social change. Through site visits, discussions, and collaborative sessions, participants gained valuable insight into organisational models and practices that support inclusion, creativity, and meaningful youth engagement. The days in Dublin were filled with creativity, laughter, and discovery, highlighted by visits to outstanding organisations such as Temple Bar Gallery + Studios, Core Youth Service, Youth Theatre Ireland, Rialto Youth, and the Rediscovery Centre. Memorable cultural experiences included the live performance “Yellow” at The LAB Gallery during Culture Night, as well as the striking artistic expressions showcased at The Doorway Gallery. A key focus of the Study Visit was the empowerment of consortium staff and youth workers, who will transfer the acquired knowledge into their local contexts. As a concrete outcome, youth workers will begin the implementation of cultural workshops, creating inclusive spaces for young people to express themselves creatively and engage with their communities. Heartfelt thanks to all local partners, especially the host Redial Partnership, for their warm hospitality, and to all participants whose energy, curiosity, and inspiration made this week truly unforgettable. This activity was implemented as part of the Pirouette 2 project, funded by the EU Erasmus+ Programme. The project is led by LDA Mostar, in partnership with Redial Partnership (Ireland); Anibar (Kosovo*); NGO NEST Berlin (Germany); Optimisti (Montenegro); Magnet House (Serbia). For more info, please visit our website and our social media: https://pirouetteproject.org/ https://www.facebook.com/pirouetteproject https://www.instagram.com/pirouette.project
